Elproma Smart Manager Connection: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:42, 8 sie 2023

Inne języki:

English
polski

Po uruchomieniu aplikacji pojawi się okno logowania. Domyślne hasło logowania to elproma.

Urządzenie może być podłączone do aplikacji za pomocą portu USB lub zdalnie. Jeśli połączenie zostanie ustanowione pomyślnie, wskaźnik w prawym górnym rogu okna aplikacji zmieni kolor na zielony.

Pierwsze połączenie z modemem po restarcie urządzenia może trwać do 60 sekund.

Port szeregowy – zawiera listę portów COM, do których należą urządzenia RB900SG.
Zdalnie - jeśli wybrano zdalny tryb łączenia z urządzeniem to pola IP oraz Port muszą być wypełnione.
Pobierz przy połączeniu – jeśli opcja jest zaznaczona to aplikacja odczyta dane z urządzenia po poprawnym nawiązaniu połączenia
Wyczyść przy rozłączeniu – jeśli zaznaczone to aplikacja wyczyści dane po rozłączeniu.
TLS v1.2 - jeśli zaznaczone to aplikacja połączy się do modemu przy użyciu protokołu TLS v1.2 (funkcja ta poprzednio musi zostać skonfigurowana).

Menu nawigacji pojawi się po wybraniu ikony znajdującej się w lewym górnym rogu aplikacji. Niektóre okna aplikacji dostępne są dopiero po podłączeniu urządzenia.

Saving the settings

W celu zapisu ustawień należy kliknąć przycisk Zapisz ustawienia znajdującego się w głównym oknie programu. Następnie w zależności od sposobu podłączenia modemu procedura zapisu będzie trochę inna. Procedura dla połączenia lokalnego modemu z aplikacją jest bardzo prosta. Jeśli w ustawienia modemu w zakresie elementów nie mających wpływu na działanie modemu GSM, po zapisie ustawień zmiana zostanie wprowadzona natychmiast. W przypadku gdy zostaną zmienione ustawienia w zakresie APN, anteny lub portów zmiana ustawień może potrwać około 15 sekund. Procedura dla połączenia zdalnego jest podobna. Jeśli ustawienia modemu w zakresie elementów nie mających wpływu na działanie modemu GSM zostaną zmienione, zmiana zostanie wprowadzona natychmiast. Gdy zostaną zmienione ustawienia w zakresie anteny lub portów zmiana ustawień może potrwać około 20 sekund.

Jedynym wyjątkiem jest zdalna zmiana ustawień APN, gdyż może to spowodować zmianę adresu IP. W związku z tym po zmianie ustawień APN połączenie aplikacji z modemem zostaje zakończone.

Uwaga: Zmiana ustawień mających wpływ na działanie modemu GSM czyli ustawień z sekcji APN, antena oraz serwer GSM wymaga potwierdzenia operacji za pomocą hasła aplikacji.

Powrót do ustawień fabrycznych

Powrót do ustawień fabrycznych modemu jest możliwy z poziomu okna głównego. W celu przywrócenia ustawień kliknij przycisk Ustawienia domyślne. Operacja przywrócenia ustawień domyślnych musi zostać potwierdzona za pomocą hasła aplikacji.

Uwaga: W przypadku połączenia zdalnego przywrócenie urządzenia do ustawień fabrycznych może spowodować całkowitą utratę połączenia z modem.

Hasło

Okno to pozwala na zmianę hasła dostępu do programu. Żeby zmienić hasło konieczne jest podanie starego hasła do aplikacji oraz dwukrotne wpisanie nowego hasła. Aby zapisać zmianę hasła wybierz przycisk Zmień. Wymagania hasła: minimalna długość to 8 znaków i hasło musi zawierać minimum jedną małą literę, dużą literę, znak specjalny oraz cyfrę.

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-The password window is the first that you see after running the Elproma Smart Manager. The default password is ''elproma''
+<languages/>
+<translate>
+<!--T:1-->
+Po uruchomieniu aplikacji pojawi się okno logowania. Domyślne hasło logowania to ''elproma''.
+<!--T:2-->
 [[File:ESM_password.png|800px]]
-The device can be connected to the application by local serial port or remotely. If the connection is successful the indicator at upper right corner will change color to green.<p>'''The first connection with the modem after restarting the device may take up to 60 seconds.'''<p>
+<!--T:3-->
-''Serial'' - row contains COM ports with connected RB900SG devices.<br>
+Urządzenie może być podłączone do aplikacji za pomocą portu USB lub zdalnie. Jeśli połączenie zostanie ustanowione pomyślnie, wskaźnik w prawym górnym rogu okna aplikacji zmieni kolor na zielony.<p>'''Pierwsze połączenie z modemem po restarcie urządzenia może trwać do 60 sekund.'''<p>
-''Remote'' - remote connection field must contain correct device IP and port.<br>
+''Port szeregowy'' – zawiera listę portów COM, do których należą urządzenia RB900SG.<br>
-''Load at connect'' - if checked application read s data immediately after connect.<br>
+''Zdalnie'' - jeśli wybrano zdalny tryb łączenia z urządzeniem to pola IP oraz Port muszą być wypełnione.<br>
-''Clear at disconnect'' - if checked, application clears data immediately after disconnect.<br>
+''Pobierz przy połączeniu'' – jeśli opcja jest zaznaczona to aplikacja odczyta dane z urządzenia po poprawnym nawiązaniu połączenia<br>
-''TLS v1.2'' - if checked, application connect to modem using the TLS v1.2 protocol (if modem is configured to work with protocol TLS v1.2)<p>
+''Wyczyść przy rozłączeniu'' – jeśli zaznaczone to aplikacja wyczyści dane po rozłączeniu.<br>
+''TLS v1.2'' - jeśli zaznaczone to aplikacja połączy się do modemu przy użyciu protokołu TLS v1.2 (funkcja ta poprzednio musi zostać skonfigurowana).<p>
+<!--T:4-->
 [[File:ESM_connect.png|800px]]<p>
-Click on the icon in the upper left corner and the navigation menu will slide out.<p>
+<!--T:5-->
+Menu nawigacji pojawi się po wybraniu ikony znajdującej się w lewym górnym rogu aplikacji. Niektóre okna aplikacji dostępne są dopiero po podłączeniu urządzenia.<p>
+<!--T:6-->
 [[File:ESM_menu.png|800px]]<p>
-===Saving the settings===
+===Saving the settings=== <!--T:7-->
-To save the settings, click the ''Save Settings'' button located in the main program window. Then, depending on how the modem is connected, the saving procedure will be s lightly different. The procedure for connecting the local modem to the application is very simple. If in the modem settings in terms of items that do not affect the operation of the GSM modem, after saving the settings, the change will be made immediately. On the other hand, if the settings in the field of APN, antenna or ports are changed, the change of settings may take about 15 seconds.<p>
+<!--T:8-->
-After this time, the parameters should change correctly. The procedure for remote connection is similar. If the modem's settings for items that do not affect the operation of the GSM modem are changed, after saving the settings, the change will be implemented immediately. On the other hand, if settings in the area of antenna or ports are changed, it may take about 20 seconds to change the settings. After this time, the parameters should change correctly.<p>
+W celu zapisu ustawień należy kliknąć przycisk ''Zapisz ustawienia'' znajdującego się w głównym oknie programu. Następnie w zależności od sposobu podłączenia modemu procedura zapisu będzie trochę inna. Procedura dla połączenia lokalnego modemu z aplikacją jest bardzo prosta. Jeśli w ustawienia modemu w zakresie elementów nie mających wpływu na działanie modemu GSM, po zapisie ustawień zmiana zostanie wprowadzona natychmiast. W przypadku gdy zostaną zmienione ustawienia w zakresie APN, anteny lub portów zmiana ustawień może potrwać około 15 sekund. Procedura dla połączenia zdalnego jest podobna. Jeśli ustawienia modemu w zakresie elementów nie mających wpływu na działanie modemu GSM zostaną zmienione, zmiana zostanie wprowadzona natychmiast. Gdy zostaną zmienione ustawienia w zakresie anteny lub portów zmiana ustawień może potrwać około 20 sekund.<p>
-The only exception to this is when remotely changing APN settings, as changing these settings may change the IP address. Therefore, once the APN settings are changed, the application's connection to the modem is terminated.<p>
+Jedynym wyjątkiem jest zdalna zmiana ustawień APN, gdyż może to spowodować zmianę adresu IP. W związku z tym po zmianie ustawień APN połączenie aplikacji z modemem zostaje zakończone.<p>
-'''Note:''' Changing settings affecting the operation of the GSM modem, i.e. settings from the APN, antenna and GSM server sections, requires confirmation of the operation using the application password.<p>
+'''Uwaga''': Zmiana ustawień mających wpływ na działanie modemu GSM czyli ustawień z sekcji APN, antena oraz serwer GSM wymaga potwierdzenia operacji za pomocą hasła aplikacji.<p>
-===Restore to default settings===
+===Powrót do ustawień fabrycznych=== <!--T:9-->
-A return to the modem's factory settings is possible from the main window. To restore the settings, click on the ''Default settings'' button. The operation to restore the default settings must be confirmed with the application password.
+<!--T:10-->
+Powrót do ustawień fabrycznych modemu jest możliwy z poziomu okna głównego. W celu przywrócenia ustawień kliknij przycisk ''Ustawienia domyślne''. Operacja przywrócenia ustawień domyślnych musi zostać potwierdzona za pomocą hasła aplikacji.
-'''Note:''' In the case of a remote connection, restoring the device to factory settings may result in complete loss of connection with the modem.
+<!--T:11-->
+'''Uwaga''': W przypadku połączenia zdalnego przywrócenie urządzenia do ustawień fabrycznych może spowodować całkowitą utratę połączenia z modem.
-===Password===
+===Hasło=== <!--T:12-->
-There is an option to change the program main password by entering old password in ''Old password'' field. The new password please enter twice in the ''New password'' and ''Repeat new password'' fields. To save new password press the ''Change'' button. Password requirements: Minimum password length is 8 characters and it must contain at least one small letter, capital letter, special character and one number.
+<!--T:13-->
+Okno to pozwala na zmianę hasła dostępu do programu. Żeby zmienić hasło konieczne jest podanie starego hasła do aplikacji oraz dwukrotne wpisanie nowego hasła. Aby zapisać zmianę hasła wybierz przycisk ''Zmień''.
+Wymagania hasła: minimalna długość to 8 znaków i hasło musi zawierać minimum jedną małą literę, dużą literę, znak specjalny oraz cyfrę.
+<!--T:14-->
 [[File:ESM_passwordchange.png|800px]]
+</translate>
 [[Category:Elproma Smart Manager User Manual]]