Elproma Smart Manager Update: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:18, 9 sie 2023

Inne języki:

English
polski

Aktualizacja lokalna

Aby zaktualizować firmware urządzenia konieczne jest podanie ścieżki do pliku z nową wersją oprogramowania. Aby to zrobić użyj przycisku "..." i wybierz plik. Ścieżka wyświetli się w oknie pod paskiem postępu. Aby rozpocząć proces aktualizacji użyj przycisku Zaktualizuj. Aktualizacja wykona się automatycznie – postępuj zgodnie z komunikatami. Paczka z aktualizacją dostarczana jest przez producenta jako zaszyfrowane archiwum.

Zdalna aktualizacja wielu modemów

Uwaga: Ta funkcjonalność pozwala na aktualizację modemów od wersji firmware v3.1.0 i nowszych.

Aby zaktualizować zdalnie zbiorowo modemy postępuj zgodnie z poniższą instrukcją:

1. Załaduj listę urządzeń z pliku CSV.

2. Wczytaj paczkę z aktualizacją. Paczka dostarczana jest przez producenta.
3. Jeśli po procesie aktualizacji ma zostać wygenerowany raport z całego procesu zaznacz opcję Generuj raport aktualizacji.
4. Aby rozpocząć aktualizację użyj przycisku Start i poczekaj na zakończenie aktualizacji.

Uwaga: Przy słabym zasięgu oraz technologii 2G proces ten może zając od 10 min do 30 min dla pojedynczego modemu. Ilość równolegle aktualizowanych modemów zależna jest od wydajności komputera na którym uruchomiona jest aplikacja.

Awaryjna aktualizacja firmware

Za pomocą aplikacji możliwe jest również wykonanie awaryjnej aktualizacji modemu, jeśli z jakiegoś powodu aktualizacja się wcześniej nie powiodła. Taki stan modemu zostanie wykryty automatycznie podczas wyszukiwania urządzenia. Aby zaktualizować taki modem należy wybrać przycisk Tak jak pokazano na rysunku poniżej.

Uwaga: Podczas awaryjnej aktualizacji firmware konieczne jest założenie zworki w modemie zgodnie z instrukcją obsługi RB900SG.

Pozostała część procesu aktualizacji przebiega tak samo jak w przypadku standardowej aktualizacji firmware.

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 <languages/>
 <translate>
-==Local update== <!--T:1-->
+==Aktualizacja lokalna== <!--T:1-->
 <!--T:2-->
-To update the device firmware, press ''"..."'' button, select the path to the new firmware file and press ''Update'' button and wait for finish.
+Aby zaktualizować firmware urządzenia konieczne jest podanie ścieżki do pliku z nową wersją oprogramowania. Aby to zrobić użyj przycisku ''"..."'' i wybierz plik. Ścieżka wyświetli się w oknie pod paskiem postępu. Aby rozpocząć proces aktualizacji użyj przycisku ''Zaktualizuj''. Aktualizacja wykona się automatycznie – postępuj zgodnie z komunikatami. Paczka z aktualizacją dostarczana jest przez producenta jako zaszyfrowane archiwum.
-<!--T:3-->
-Firmware package is delivered as archive package which is encrypted.
-<!--T:4-->
-''Note:'' After a successfull firmware update from version 3.0.5, it is necessary to wait about 3 minutes for the automatic modem restart.
 <!--T:5-->
 [[File:ESM_update.png|800px]]
-==Multi device remote update== <!--T:6-->
+==Zdalna aktualizacja wielu modemów== <!--T:6-->
 <!--T:7-->
-'''Note:''' This functionality is available to update modem with firmware version 3.1.0 and higher<br>
+''Uwaga'': Ta funkcjonalność pozwala na aktualizację modemów od wersji firmware v3.1.0 i nowszych.<br>
 <!--T:8-->
-To do multi device remote update follow this instruction:
+Aby zaktualizować zdalnie zbiorowo modemy postępuj zgodnie z poniższą instrukcją:
 <!--T:9-->
-. Load device list form CSV file.
+. Załaduj listę urządzeń z pliku CSV.
 <!--T:10-->
@@ Linia 30: / Linia 24: @@
 <!--T:11-->
-. Load firmware package. Firmware is delivered by manufacturer.
+. Wczytaj paczkę z aktualizacją. Paczka dostarczana jest przez producenta.<br>
+. Jeśli po procesie aktualizacji ma zostać wygenerowany raport z całego procesu zaznacz opcję ''Generuj raport aktualizacji''.<br>
-<!--T:12-->
+. Aby rozpocząć aktualizację użyj przycisku ''Start'' i poczekaj na zakończenie aktualizacji.<br>
-. If you want to generate report after update process, check checkbox signed as ''3'' on the screen below.
-<!--T:13-->
-. To start update press Start update button and wait for modems update finish.
 <!--T:14-->
-''Note:'' With poor coverage and 2G technology, this process may take from 10 minutes to 30 minutes for a single modem. The number of modems updated in parallel depends on the performance of the computer on which the application is running.
+''Uwaga'': Przy słabym zasięgu oraz technologii 2G proces ten może zając od 10 min do 30 min dla pojedynczego modemu. Ilość równolegle aktualizowanych modemów zależna jest od wydajności komputera na którym uruchomiona jest aplikacja.
 <!--T:15-->
 [[File:ESM_multiupdate2.png|800px]]
-==Emergency firmware update== <!--T:16-->
+==Awaryjna aktualizacja firmware== <!--T:16-->
 <!--T:17-->
-It is also possible to perform an emergency modem update if the update fails for some reason and the modem is blocked in the bootloader. Modem will be detected automatically while searching for devices and if you want to update such modem you need to select the ''Yes'' button.
+Za pomocą aplikacji możliwe jest również wykonanie awaryjnej aktualizacji modemu, jeśli z jakiegoś powodu aktualizacja się wcześniej nie powiodła. Taki stan modemu zostanie wykryty automatycznie podczas wyszukiwania urządzenia. Aby zaktualizować taki modem należy wybrać przycisk ''Tak'' jak pokazano na rysunku poniżej.
 <!--T:18-->
-'''Note:''' During the emergency update, it is necessary to put a jumper in the modem according to the instructions in the [[RB900SG]] manual.
+''Uwaga'': Podczas awaryjnej aktualizacji firmware konieczne jest założenie zworki w modemie zgodnie z instrukcją obsługi [[RB900SG]].
 <!--T:19-->
@@ Linia 56: / Linia 46: @@
 <!--T:20-->
-The rest of the modem update is carried out in the standard way.
+Pozostała część procesu aktualizacji przebiega tak samo jak w przypadku standardowej aktualizacji firmware.
 </translate>
 [[Category:Elproma Smart Manager User Manual]]